Para aquellos de nosotros que nos sentimos atraídos por la belleza escarpada y las historias de susurro del arbusto australiano, Andy MacQueen’s “El francés-Francis Barrallier Life & Journeys 1773-1853” es un tesoro absoluto. MacQueen, un nombre sinónimo de wwalling en Nueva Gales del Sur, particularmente como ex presidente de Bushwalking NSW y ganador de 2024 del prestigioso premio Chardon, aporta su profundo conocimiento del paisaje y el ojo de un historiador a la fascinante historia de las primeras exploraciones de Francis Barrallier. Esto no es solo otro relato histórico seco; MacQueen da vida a una figura en gran parte desconocida, ofreciendo a los lectores un viaje cautivador a través de la política colonial, las interacciones tempranas con los aborígenes y los tenaces, a menudo tensos, intentan penetrar en las formidables montañas azules.
Katoomba a Mittagong (The Ensign Barrallier Stroll)
Primero escuché el nombre de Barrallier de Val lhuedeen la veranda de la oficina de correos de Yerranderie, durante mi primera incursión en Bushwalking en 2001. Estaba en lo que pensé que eran los 132 km “.Katoomba a Mittagong Stroll ”, Pero ella me puso en orden, se conoce oficialmente como el alférez Barrallier Stroll.
Llena de ingenuidad juvenil (y una coliflor completa en mi paquete de 23 kg), partí con grandes ambiciones de Katoomba, pero solo logré llegar a Yerranderie antes de tener que retirarse. Estoy siempre agradecido por el Membership católico Bushwalking Public Shack en Scotts Major Vary, donde dormí 14 horas rectas, dándome cuenta de que estaba fuera de mi profundidad. No fue hasta 2005 que regresé con NPA para completar el recorrido completo de sur a norte. Leer el relato de MacQueen sobre las luchas anteriores de Barrallier en esa región agrega una profunda capa de conexión a mis propias experiencias.
“Veo con satisfacción que las dificultades que he sufrido y que en la actualidad parecen insuperables al pasar estas montañas no lo incluye para abandonar el proyecto. Hasta este momento, todos mis esfuerzos han sido ineficaces. Aunque no hay dolores o perseverancia que nos han descuidado para que se haya esforzado por llegar a Occidente ni nos hemos quedado.
Carta traducida de Barrallier al Gobernador King, 1805 (el francés, página 78)
¿Qué estaba haciendo un francés en las montañas azules?
Inspirado en el mapa de Sydney Uni Rover Gundungura de 1962 durante algunas de sus aventuras de Kanangra, MacQueen vio nombres como Barrallier Cross, Wheengee Whungee y Le Tonsure y se encontró preguntándose exactamente eso.
No es ajeno a estos lugares sobre los que escribe, ha pasado innumerables horas atravesando el mismo terreno que Barrallier se esfuerza por conquistar, por lo que su perspectiva está única informada. No es solo un “explorador de sillones”, como señala, prefiriendo salir y seguir “las pistas de las personas y las personas del pasado” para obtener una “mejor apreciación de lo que podrían haber estado pensando”. Esta conexión private con la tierra y su historia brilla a través de cada página y me hizo leer junto con un mapa de topo a mano.
Pero esta no es la primera vez que escribe sobre este fascinante inmigrante, algo así como un refugiado del régimen de Napoleón.
“It took Covid 19 to convey my focus again. Throughout a lockdown I contemplated revelations printed by Harry Steward, previously of Clark College, Massachusetts. I assumed concerning the different elements of Barrallier’s life that I had chanced on because of the wonders of the knowledge age. And I assumed how some issues in my 1993 guide wanted to be corrected. Above all, I realised that it will be worthwhile to re-tell the story of the expedition with Más énfasis en los aborígenes cuyo gran barril invadió un ejercicio en la verdad “.
Andy MacQueen, 2024
Una nueva traducción: una nueva interpretación
La dedicación de MacQueen a la precisión se destaca aún más por su colaboración con la lingüista Milena Bellini-Sheppard en un nueva transcripción y traducción del Journal de Barrallier. Este meticuloso esfuerzo ofrece nuevas concepts sobre las experiencias y observaciones de Barrallier, incluidas sus notas sorprendentemente detalladas sobre la historia pure que encontró, como las primeras grabaciones europeas de paredes de roca de cepillo y lisbirds, así como observaciones de koalas y wombats.
Esta traducción provocó a la luz matices adicionales y concepts que demuestran el objetivo authentic de MacQueen de que su segundo libro sobre Barrallier contribuya al diálogo que diga la verdad.
Política colonial
Uno de los temas centrales que MacQueen se desencadena es el telón de fondo político intrigante contra el cual se desarrollaron las expediciones de Barrallier. Si bien la línea oficial del gobernador King (Barrallier period su ayudante de campamento) period que se estaba embarcando en “una embajada para el rey de las montañas” (es decir, Goondel), MacQueen, recurriendo a las cartas de King a los bancos, deja abundantemente claro que el objetivo principal period mucho más estratégico: para “Encuentra un camino a través de las montañas”. Esta misión aparentemente diplomática period, de hecho, una inteligente “artimaña”. Este vistazo a las maquinaciones de la gobernanza colonial temprana agrega una rica capa de intriga al viaje de Barrallier, junto con una rivalidad saludable con George Caley, ¡otro carácter intrigante!
Relaciones aborígenes y europeas
Más allá de las ambiciones coloniales, el libro ofrece una perspectiva essential sobre el Encuentros tempranos y relaciones entre los exploradores europeos y los custodios aborígenes de la tierra. La expedición de Barrallier se basó en gran medida en el conocimiento y la guía de aborígenes como Dharawal Man, Gogy. MacQueen destaca que algunas de las rutas de Barrallier, como el descenso de Sheehy Creek, fueron “Rutas aborígenes tradicionales”. Lo que es particularmente notable es la aparente comprensión de Barrallier, documentada en su revista, que “Los diferentes aborígenes tienen un país diferente” y que ingresar a estos territorios requirió adherirse a cierto “protocolo”. Como señala MacQueen, este fue un sentimiento relativamente avanzado para el momento, lo que sugiere que Barrallier poseía un grado de sensibilidad cultural que no siempre prevaleció entre sus contemporáneos. Native de Katoomba, tío David King, un anciano de Gundungurra, incluso atesura el diario de Barrallier por lo que revela sobre su gente.
Sin embargo, MacQueen no rehuye las complejidades. Señala que a pesar de que Gogy estaba familiarizado con la región basic, estaba “No necesariamente bienvenido” en el país del grupo de idiomas Gundungurra. Este matiz subraya el hecho de que la sociedad aborigen precolonial no period monolítica; Existían distintos “límites y relaciones potencialmente complejas” entre diferentes grupos. Esta comprensión agrega una capa very important de profundidad a nuestra apreciación del contexto histórico.
Antes de Blaxland, Wentworth, Lawson
Para los entusiastas de los caminatas, “The Frenchman” ofrece una mirada fascinante a intentos tempranos de navegar por las formidables montañas azulesmucho antes de Blaxland, Wentworth y Lawson reclamaron su cruce populista. Macqueen meticulously particulars Barrallier’s numerous “incursions” – a time period the brand new translation of Barrallier’s journal makes use of, carrying a unique connotation than the gentler “excursions” – taking us down Sheehys Creek (approx 20km SE of Burragorang Lookout) to the Nattai River (an space which Barrallier likened to the “Highlands escocesas”), y a lo largo del río Wollondilly. La mayoría de las áreas que están cubiertas en las obras son parte de hoy Áreas restringidas de Water NSW Anexo 1. Estas cuentas, junto con el conocimiento íntimo del terreno de MacQueen, proporcionan un sentido tangible de los desafíos que enfrentó Barrallier, a menudo en paisajes considerados “horribles” para atravesar.
Resumen y recomendación
En conclusión, “The Frenchman” es mucho más que una easy biografía. Es una cuenta meticulosamente investigada y escrita que ilumina un período essential en la historia de Australia. La profunda comprensión del paisaje de Andy MacQueen, combinada con su rigor histórico y ético, hace de este libro una lectura indispensable para cualquier persona interesada:
- Historia australiana: Obteniendo información sobre el período colonial temprano y las motivaciones detrás de la exploración.
- Política colonial: Comprender las maniobras estratégicas y las agendas ocultas que dieron forma a las expediciones tempranas.
- Interacciones aborígenes-europeas: Aprender sobre las complejidades del primer contacto, la dependencia del conocimiento aborigen y los matices de las relaciones intergrupales desde una perspectiva europea temprana.
- Montañas Azules Historia de los Bushwalking: Descubriendo los caminos menos viajados a lugares con nombres familiares, apreciando los desafíos que enfrentan los primeros exploradores y conectando con la caminata de Barrallier en un nivel más profundo.
Recomiendo de todo corazón este libro a cualquiera que desee profundizar en un fascinante capítulo de la historia australiana y apreciar el legado perdurable grabado en el impresionante paisaje de las montañas azules. Puedes comprar el libro de Andy MacQueen en librerías independientes y Through su sitio net.
Más investigación
