“Jolabokaflod” es una tradición islandesa que consiste en intercambiar libros como regalo en Nochebuena y leerlos. La celebración reúne a las familias en la alegre y compartida experiencia de contar historias.
Islandia tiene una de las tradiciones navideñas más hermosas que jamás haya oído hablar. se llama Jolabokaflod (pronunciado yo-la-bok-a-flot), que se traduce aproximadamente como “Inundación de libros de Navidad”.
Jolabokaflod combina un ambiente acogedor, entrega de regalos, alegría navideña, chocolate caliente, lectura y una antigua tradición de contar cuentos, todo en una maravillosa palabra. Los islandeses lo ponen en práctica en Nochebuena, cuando es costumbre intercambiar regalos de libros, acurrucarse con humeantes tazas de chocolate caliente frente a un fuego crepitante y luego leer hasta bien entrada la noche subártica.
La temporada de Jolabokaflod comienza cuando cada familia del país recibe por correo el catálogo anual de los nuevos libros del año para ayudarles a elegir regalos para sus familiares y amigos. Lo que condujo a esta costumbre de buzón y lo que sucede ahora gracias a ella ha ayudado a hacer Islandia entre las naciones más alfabetizadas del mundo.
La temporada navideña en Islandia entrelaza un espíritu festivo con una profunda celebración cultural de la literatura, convirtiéndola en un aspecto único de la vida islandesa donde los libros no son sólo regalos sino una parte elementary de la celebración navideña.
La literatura inicial de Islandia
Los escritores han registrado la historia de Islandia desde el siglo XIII. el famoso sagas islandesas, escritas en los siglos XIII y XIV, son narraciones basadas en hechos históricos ocurridos en los siglos IX, X y XI, durante el reinado del mancomunidad islandesa, establecido en 930. Se centran en los conflictos, la historia acquainted y las luchas que surgieron durante el asentamiento de Islandia, los primeros siglos después del asentamiento, y el momento en que el cristianismo se apoderó del antiguo paganismo escandinavo, o como lo llamaban los vikingos, hinn forni sidr (a la antigua usanza).
El hecho de que las sagas se escribieran en islandés, incluso cuando Islandia period una colonia danesa empobrecida y remota, es parte de la razón por la que el idioma florece hoy. El islandés moderno es el idioma vivo más cercano al nórdico antiguo que hablaban los escandinavos hace mil años, y se estima que el 93% de la población de Islandia, de unas 384.000 personas, todavía lo habla.
La Commonwealth terminó a finales del siglo XIII, cuando Islandia cayó bajo el dominio noruego y, finalmente, danés. Las historias que su gente compuso y se contó entre sí sobre aquellos primeros y algo más prósperos siglos fueron focos de esperanza en la brutal period colonial que siguió. Hace unos 700 años, el Pequeña Edad de Hielo (alrededor de 1300-1850), se produjo un enfriamiento catastrófico de la región del Atlántico Norte que provocó pérdidas de cosechas, hambrunas y pandemias en toda Europa. Millones de personas murieron. Los recursos eran escasos y la mayoría de las familias practicaban la agricultura de subsistencia casi en soledad. En ocasiones se ha atribuido su supervivencia al sustento proporcionado por su “historia, poesía y literatura”, escribió el estudioso y sociólogo islandés Richard F. Tomasson en La alfabetización de los islandeses, un artículo publicado en la revista Estudios escandinavos en 1975.
En la Edad Media, los islandeses practicaban la “kvoldvaka” (o vigilia nocturna) en granjas y casas de césped. Durante las horas oscuras de la tarde, los agricultores pobres se apiñaban en el inside, compartían historias y leían en voz alta unos a otros para mantener el ánimo en alto.
Después del “período clásico” de Islandia, la época en la que los autores de sagas se centraron en la historia temprana y los cuentos míticos de los dioses nórdicos, la literatura comenzó a reflejar la creciente influencia del cristianismo. Islandia adoptó la religión por ley en el año 1000. Los misioneros comenzaron a enseñar a los islandeses el alfabeto latino para que pudieran producir textos religiosos en su propio idioma, y el primer libro en islandés, una traducción del Nuevo Testamento, fue impreso en 1540.
Este saludable hábito de escritura condujo a una cultura de lectores. A partir de la Edad Media, los islandeses practicaron el kvoldvaka (o vigilia nocturna) en las granjas. Durante los inviernos oscuros, duros y largos, los agricultores pobres se apiñaban en una sola habitación de sus casas de césped para mantenerse calientes. Entre las 6:00 y las 22:00 horas, la gente realizaba sus trabajos en el inside, como tejer, fabricar herramientas y tejer lana. Durante estas horas, se designaría a una persona para leer a todos los demás.
Esas tardes, los niños aprendían a recitar, leer y contar cuentos. A finales del siglo XVIII, cuando una epidemia de viruela mató a un tercio de la población y ocho meses erupción volcánica mató a otra quinta parte y a la mayor parte del ganado; casi todos los islandeses supervivientes sabían leer.
A finales del siglo XVIII, una erupción volcánica que duró ocho meses mató a una quinta parte de la población de Islandia y a la mayor parte del ganado. Hoy en día, las erupciones volcánicas en el país ocurren en promedio cada cinco años.
Reinicio de la Segunda Guerra Mundial
Antes del siglo XX, los regalos navideños en Islandia solían ser útiles, como ropa o comida additional. Pero los conflictos internacionales modernos ayudaron a dar paso a nuevas tradiciones navideñas.
En 1944, Islandia period una nación recién independizada con una economía asediada en tiempos de guerra y 15.000 tropas aliadas ocupantes. Debido a la mala economía, hubo restricciones estrictas a las importaciones. Eso limitaba en gran medida la selección de productos básicos que se podían elegir como regalos de Navidad. El papel, sin embargo, fue una de las pocas cosas que no se racionó durante la guerra; por eso, se importó para producir libros que se escribieron e imprimieron en Islandia. Ese suministro fortuito (y una infusión de dinero relacionado con la ocupación) coincidió con las inclinaciones literarias de los islandeses.
Para las fiestas navideñas de 1944, la Asociación de Editores de Islandia creó la primera bokatioindi (noticias de libros), un catálogo que enumera todos los libros publicados en islandés ese año. Se distribuyeron copias gratuitamente a todos los hogares del país para que los compradores pudieran seleccionar títulos para sus familiares y amigos. Desde entonces, durante la Feria del Libro de Reykjavik, a mediados de noviembre, se celebró una nueva edición de la bokatioindi Se ha impreso y distribuido a todos los hogares del país cada año. Un libro se convirtió en el mejor regalo de Navidad: es fácil de envolver, no es demasiado caro, es práctico y satisface la sed de nuevos cuentos.
En 2024, una encuesta entre más de 2.300 personas realizada por el Centro de Literatura Islandesa encontró que los islandeses leen o escuchan un promedio de 2,6 libros por mes, y el 55% pasa 30 minutos o más al día leyendo.
Los editores reconocieron que coordinar costosos lanzamientos de tapa dura para satisfacer la demanda estacional les permitía maximizar las regalías y la facturación, y evitar el riesgo de excedentes de inventario. Las ventas navideñas de libros, en su mayoría impresos, representan ahora el 40% de las ventas anuales de libros. un estudio Un estudio en el que participaron 2.300 islandeses realizado por el Centro de Literatura Islandesa en 2024 encontró que leen o escuchan un promedio de 2,6 libros por mes, y el 55% pasa 30 minutos o más al día leyendo. La literatura del país es conocida por su evocadora descripciones de la naturaleza y exploraciones del aislamiento y la resiliencia humanos, que resuenan bien en las personas durante esta época introspectiva del año.
Entonces, a partir de octubre de cada año, la comunidad literaria islandesa se prepara para la intensa afición a los libros estacional que se avecina. Librerías, cafeterías, escuelas e incluso lugares de trabajo acogen apariciones y lecturas de autores. redes sociales en Islandia está repleto de invitaciones a eventos de libros, reseñas literarias compartidas y compartidas y actualizaciones sobre las clasificaciones actuales de los más vendidos durante las fiestas.
Una identidad nacional “novedosa”
Reikiavik se convirtió en la quinta Ciudad de la Literatura de la UNESCO en 2011, y Islandia está constantemente clasificado entre los países más alfabetizados del mundo, según métricas como las pruebas de rendimiento de los residentes, el promedio complete de años de escolaridad y las bibliotecas y publicaciones per cápita.
La literatura islandesa es conocida por sus descripciones evocadoras de la impresionante naturaleza del país, como esta vista del Cañón Studlagil, que resuenan bien en la gente durante los inviernos introspectivos.
Como Islandia está tan obsesionada con contar historias, el chiste es que las reuniones en Islandia tienden a retrasarse porque mucha gente quiere contar una anécdota o una historia. Se cube que cuando los padres islandeses preguntan a sus hijos qué pasó en la escuela ese día, obtendrán una historia con un principio, un desarrollo y un last, probablemente con un clímax y un punto de inflexión en alguna parte.
Pero, en serio, el Jolabokaflod es parte de lo que permite a los islandeses seguir publicando sus historias en islandés. Debido a que gran parte del presupuesto de regalos navideños de la gente se destina a libros, se inyecta una gran cantidad de dinero al ecosistema literario. Eso significa que en Islandia se publican muchos más libros de los que se publicarían de otro modo, y hay una variedad de literatura mucho mayor de la que se esperaría en un país de su tamaño.
Tu propio tomo torrent
El atractivo de esta tradición se está extendiendo mucho más allá de las fronteras de Islandia. En los últimos años, ha habido un crecimiento significativo en la conciencia y el interés a nivel mundial. Tiene sentido; tendemos a gravitar hacia costumbres que son fáciles de implementar y fomentan un poco de autocuidado. Jolabokaflod es una buena manera de reducir el ritmo e invitar a la belleza y la magia únicas de la Navidad a nuestros hogares y vidas. Regalar libros a los seres queridos y leer mientras se bebe chocolate caliente o se comen delicias suena idílico en nuestras sociedades aceleradas.
El atractivo de Jolabokaflod se está extendiendo mucho más allá de las fronteras de Islandia. Esta Nochebuena, intenta relajarte de todo el bullicio y la emoción dedicando la noche a la lectura y sumergiéndote en un suave estado de felicidad literaria.
En Islandia hay un dicho muy conocido: Advert ganga med bok I maganum, o “caminar con un libro en el estómago”.
Prefiero el mío en mis manos en Nochebuena, mientras estoy sentado frente al fuego, cubierto con una suave manta y teniendo una taza de reconfortante chocolate caliente al alcance de la mano.
¡Alegre Jolabokaflod a todos!
Esto es para encontrar sus verdaderos lugares y hábitats naturales,
Dulce